Explicación de la circulación de distintas versiones de cartas edificantes en la edición portuguesa de 1570

Título:

Explicación de la circulación de distintas versiones de cartas edificantes en la edición portuguesa de 1570

Resumen:

Explicación de distintas versiones de una misma carta edificante en la edición portuguesa de 1570 que reunía cartas edificantes ya publicadas

Descripción:

Como hemos dicho en otros lugares, la carta edificante era un documento redactado bajo unos criterios de calidad, adecuación y ordenación por parte de los jesuitas ubicados en distintas partes del mundo. Sus cartas tenían que contener situaciones edificantes que habían protagonizado durante su estancia en el lugar asignado. El objeto era despertar el regocijo y reconfortar el ánima de otros jesuitas ubicados en otras partes del mundo. No obstante, cuando las cartas llegaban a Roma parece ser que eran transformadas con respecto a la forma en que habían llegado. Esto llegó a generar cierta controversia porque muchos autores de estas cartas edificantes no se reconocieron en las versiones resultantes. En algunos casos se cambiaban las versiones o se procedía a exagerar los acontecimientos. Además, una misma carta podía ser publicada varias veces y con desarrollos y tamaños distintos. Esto se debía a que diferían en función de si eran publicadas en Portugal, España o Italia. Esto puso en peligro este género de cartas ante la posibilidad de que quedaran en descrédito. A tales efectos, la edición portuguesa de 1570, la cual era una recopilación de cartas ya publicadas, disculpaba estas variaciones por factores como la conveniencia de resaltar unos aspectos frente a otros, o por la necesidad ahora de publicar la carta tal cual les había llegado.

Cronología:

XVI

Destinatarios:

Educación Secundaria Bachillerato Universidad Postgrado

Tipo:

Fuente histórica

Fuente:

Palomo F. (2006). Corregir letras para unir espíritus. Los jesuitas y las cartas edificantes en el Portugal del siglo XVI. Cuadernos de Historia Moderna, 30, 57-81.

Idioma:

Portugués

Fecha:

1570

Autor del registro:

Djebril Bouzidi

Derechos:

Cuadernos de Historia Moderna Palomo F.

URL:

https://revistas.ucm.es/index.php/CHMO/article/view/CHMO0505220057A/22121

Descripción del enlace:

Explicación de la circulación de distintas versiones de cartas edificantes en la edición portuguesa de 1570