Disculpas que pide un militar vasco por los errores que pueda cometer al hablar en la lengua castellana a la que no está habituado

Título:

Disculpas que pide un militar vasco por los errores que pueda cometer al hablar en la lengua castellana a la que no está habituado

Resumen:

Fragmento de texto en el que, el capitán de fragata Santiago Zuloaga pide disculpas por los posibles errores que cometa al emplear la lengua castellana a la que no estaba habituado

Descripción:

La reforma militar que estaba propugnando la dinastía borbónica en el XVIII favoreció especialmente a los vascongados para que pudieran hacer carrera en el ejército tal y como referencia el trabajo de José María Imízcoz Beunza y Daniel Bermejo Mangas. Esto se tradujo en un aumento de militares en la Oficialía que provenían de las Vascongadas, por lo que fue común que, en la elaboración de sus tratados y publicaciones estos comentaran la cuestión lingüística en su trayectoria. Normalmente la mayoría de estos individuos habían estado inmersos en sus lugares de origen donde no hablaban más que el vascuence, teniendo que aprender el castellano al dar el salto a ciudades tan importantes como Madrid, donde irían escalando en su carrera militar. Evidentemente, al aprender la lengua castellana tardíamente nunca dejaron de cometer erratas en su pronunciación o escritura, denotando también localismos propios de su lugar de origen. En general, estos militares en ascenso nunca dejaron de recordar su lengua materna, algo que pusieron por escrito en sus publicaciones como la que aquí se referencia a propósito del capitán de fragata Santiago Zuloaga.

Cronología:

XVIII

Tipo:

Fuente histórica

Fuente:

Imízcoz Beunza, J. M., & Bermejo Mangas, D. (1). Grupos familiares y redes sociales en la carrera militar. Los oficiales de origen vasco y navarro en el ejército y la marina, 1700-1808. Cuadernos de Historia Moderna, 41(2), 497-538.

Idioma:

castellano

Fecha:

1766

Autor del registro:

Djebril Bouzidi

Derechos:

Imízcoz Beunza, J. M., & Bermejo Mangas, D y Cuadernos de Historia Moderna

URL:

https://revistas.ucm.es/index.php/CHMO/article/view/54199/49562